Tim Lomas: Der Kartograf des Fühlens

Mit der Bedeutung des Worts Gemütlichkeit kennt Tim Lomas sich aus. Es werde im Englischen meistens mit coziness übersetzt, das sei jedoch eine zu enge Übertragung, die dem Wortgehalt nicht gerecht werde, schreibt er in seinem Buch Translating Happiness: „Im Wort Gemütlichkeit klingen auch Freundlichkeit, Beseeltheit und innerer Frieden mit. Es wird deshalb oft benutzt, um eine warme soziale Atmosphäre zu beschreiben, die ein Zugehörigkeitsgefühl aufkommen lässt.“ Auch „Sehnsucht" und…