Tim Lomas: Der Kartograf des Fühlens

Was können wir von fremden Sprachen über unser eigenes Wohlbefinden lernen? Eine ganze Menge, meint Tim Lomas. Ein Porträt.

Der britische Psychologe Tim Lomas steht mit Mützen und Winterjacke auf einem Balkon, hinter ihm ein  schneebedeckter Garten mit Baum
Der Psychologe Tim Lomas hat 2000 unübersetzbare Wörter zusammengetragen, die sich um Glück drehen. © Kholood Eid für Psychologie Heute

Mit der Bedeutung des Worts Gemütlichkeit kennt Tim Lomas sich aus. Es werde im Englischen meistens mit coziness übersetzt, das sei jedoch eine zu enge Übertragung, die dem Wortgehalt nicht gerecht werde, schreibt er in seinem Buch Translating Happiness: „Im Wort Gemütlichkeit klingen auch Freundlichkeit, Beseeltheit und innerer Frieden mit. Es wird deshalb oft benutzt, um eine warme soziale Atmosphäre zu beschreiben, die ein Zugehörigkeitsgefühl aufkommen lässt.“ Auch „Sehnsucht" und…

Sie wollen den ganzen Artikel downloaden? Mit der PH+-Flatrate haben Sie unbegrenzten Zugriff auf über 2.000 Artikel. Jetzt bestellen

Dieser Artikel befindet sich in der Ausgabe: Psychologie Heute 4/2023: Schüchtern glücklich sein
Anzeige
Psychologie Heute Compact 76: Menschen lesen